Ireland head coach Andy Farrell says he is "unbelievably proud" of the fight his players showed after receiving a flurry of cards in a hectic defeat by South Africa in Dublin.